Suomi.fi:n verkkosivustolla on kielivalitsin, yleensä jokaisen sivun yläkulmassa, ja mobiilisovellus noudattaa oletuksena laitteesi käyttöjärjestelmän kieltä. Englanninkielinen kattavuus on hyvä pääasiallisissa toiminnoissa — tunnistautuminen, Viestit, Valtuudet — vaikka joidenkin yksittäisten viranomaisten omat lomakkeet tai kirjeet saattavat silti olla saatavilla vain suomeksi tai ruotsiksi.
Verkkosivuston kielen vaihtaminen
- Etsi kielivalitsin.
Se löytyy tyypillisesti jokaisen Suomi.fi-sivun yläreunasta, näyttäen FI / SV / EN tai vastaavan.
- Valitse englanti.
Suomi.fi:n pääsivut — tunnistautuminen, Viestit, Valtuudet, Omat tiedot — vaihtuvat välittömästi.
- Odota, että jotkin linkit poikkeavat englannista.
Kun sinut ohjataan tietyn viranomaisen omaan asiointipalveluun, kyseisen palvelun oma kielikattavuus pätee, joka ei ole aina yhtä kattava kuin Suomi.fi:n omilla sivuilla.
Mobiilisovelluksen kielen vaihtaminen
Suomi.fi-mobiilisovellus noudattaa oletuksena puhelimesi käyttöjärjestelmään asetettua kieltä. Jos laitteesi on asetettu englanniksi, sovelluksen pitäisi avautua englanniksi automaattisesti — tarkista puhelimesi oma järjestelmäkieliasetus, jos näin ei tapahdu. Katso mobiilisovelluksen opas koko käyttöönottoa varten.
Missä törmäät todennäköisimmin vain suomeen tai ruotsiin
- Viralliset kirjeet Viesteissä — kirjeen lähettävä viranomainen päättää sen kielen, ja monet lakisääteiset ilmoitukset laaditaan vain suomeksi ja ruotsiksi, Suomen kahdella kansalliskielellä.
- Pienemmät kunnalliset palvelut — kattavuus vaihtelee paikallistasolla enemmän kuin suurilla valtakunnallisilla viranomaisilla.
- Lain ja rekistereiden termistö — jopa englanninkielisillä sivuilla tietyt viralliset termit saattavat näkyä suomeksi käännöksen rinnalla, koska ne viittaavat tiettyihin oikeudellisiin käsitteisiin.
Sivun kääntäminen itse koneellisesti (Suomi.fi:n oman englanninkielisen version sijaan) voi vääristää tärkeitä yksityiskohtia, erityisesti henkilötietojasi näyttävillä sivuilla — katso huomiomme Omat tiedot -oppaassa.
Avun saaminen englanniksi
Suomi.fi:n neuvontapalvelu (0295 000, arkisin klo 9–15) tarjoaa yleensä tukea englanniksi suomen ja ruotsin rinnalla — hyödyllistä, jos haluat mieluummin puhua ongelmasta kuin navigoida käännetyillä sivuilla.
Usein kysytyt kysymykset
Onko koko Suomi.fi saatavilla englanniksi?
Suomi.fi:n pääsivut yleensä ovat, mutta yksittäisten viranomaisten omat asiointipalvelut ja kirjeet vaihtelevat — osa sisällöstä pysyy vain suomen- tai ruotsinkielisenä.
Voinko pyytää nimenomaan englanninkielisiä virallisia kirjeitä?
Tämä riippuu lähettävästä viranomaisesta eikä itse Suomi.fi:stä — tarkista kielivaihtoehdot suoraan kirjeen lähettävältä organisaatiolta.
Vaikuttaako Suomi.fi-kieleni asettaminen virallisen kirjeenvaihtoni kieleen?
Ei välttämättä — Suomi.fi-käyttöliittymäsi kieli ja kieli, jonka viranomainen valitsee virallisille kirjeilleen, asetetaan erikseen.